Here's a set-up that was used for earrings, but I'm sure you could rig something similar for a pendant:
http://www.lapidaryart.com/project_images/prj1017.html
Note that the hanging bar was later erased using Photoshop.
You are right: this shouldn't be so hard! (chuckle)
JanMD